Forum québécois de discussion sur les Beatles
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  
Derniers sujets
» La métamatière et le peuple
Mar 19 Sep - 3:23 par Claude De Bortoli

» THE BEATLES CLASSIC HITS
Ven 8 Sep - 12:26 par Slow John

» Pomme MP3 Beatles
Dim 3 Sep - 18:53 par dede4ever

» Lewishon
Mer 23 Aoû - 5:55 par Alain Lacasse

Navigation du Fabforum

Site de Beatles Québec

Meilleurs posteurs
Alain Lacasse (5437)
 
PaulMcCartneyJohnLennon (2726)
 
COPC (2637)
 
jacques cordeau (1946)
 
misspennylane (1933)
 
Julie (1441)
 
ugobo (1369)
 
KinkCan (1353)
 
macca10 (1136)
 
ManonBeatlesPaul (960)
 

Partagez | 
 

 BEBITE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
flowerman

avatar

Nombre de messages : 640
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: BEBITE   Mer 12 Mai - 15:19

Des chansons des Beatles en québécois!
Jessica Paradis / 7Jours

2010-05-12 09:58:42



Guillaume Martin-Laval et Gabriel Dancause © Guy Bédard
Avec BeBite.ca, Guillaume Martin-Laval et Gabriel Dancause, deux mélomanes qui se sont rencontrés en 1999, présentent un nouveau concept musical humoristique.

Le tandem reprend en effet des titres anglophones et les traduit en québécois. Les paroles des chansons choisies doivent être ludiques et portées sur une «musique de qualité».

«Tout le monde nous demandait quand est-ce qu’on allait chanter en français. Ça fait qu’on a commencé ça pour s'amuser un soir», a raconté Guillaume, dans un communiqué émis mercredi. «Finalement, on a été crampé tout le long. Mais ensuite, on a vraiment senti qu'on avait mis la main sur quelque chose de super intéressant, en plus d'être tellement le fun.»

Et dans quel répertoire le duo a-t-il décidé de piger en premier? Celui des Beatles.

Ainsi ont été transformé les titres I Am The Walrus en Cé moé le morse, Norwegian Wood en L’bois norvégien et You’ve Got To Hide Your Love Away en Faut qu’tu caches ton amour quèq’part.

«Imaginez tout le potentiel du concept, on ne va quand même pas s'arrêter aux Beatles», de dire Gabriel. «Il y a une panoplie d'autres artistes à traduire! On n’est plus capable d'arrêter de tout traduire maintenant. Des fois, c’est pas si drôle, mais d’autres fois, c'est complètement fou. C’est quand on entend les paroles en québécois qu’on se rend vraiment compte de leur signification… ou de leur insignifiance! Les Beatles à la sauce BeBite, c’est comme les Baronets sur l’acide.»

BeBite compte multiplier les productions et les diffuser largement. Guillaume Martin-Laval et Gabriel Dancause enregistrent d’ailleurs sur un album et travaillent à mettre sur pied un spectacle.

Pour en savoir plus sur le projet, consultez le BeBite.ca.

flower www.bebite.ca
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Julie

avatar

Nombre de messages : 1441
# membre de Beatles Québec : 725
Mon Beatles préféré : Paul et George.
Date d'inscription : 21/09/2006

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 12 Mai - 19:12

Hahaha c'est vraiment bon!!! J'aime le concept. J'ai écouté la chanson de Cé moé l'morse et j'était crampée devant mon ordi. C'est vraiment super, j'ai hâte d'entendre leurs autres chansons Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
flowerman

avatar

Nombre de messages : 640
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: morse   Mer 12 Mai - 19:55

bonjour julie , on pourraient dire que c'est bon en BEBITE lol! flower
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Julie

avatar

Nombre de messages : 1441
# membre de Beatles Québec : 725
Mon Beatles préféré : Paul et George.
Date d'inscription : 21/09/2006

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 12 Mai - 20:22

flowerman a écrit:
bonjour julie , on pourraient dire que c'est bon en BEBITE lol! flower

Oui très bien dit Laughing Laughing Laughing Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
COPC

avatar

Nombre de messages : 2637
Age : 23
Ma ville : Sherbrooke
Mon Beatles préféré : Paul McCartney
Date d'inscription : 13/08/2008

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 12 Mai - 23:14

Hahahaha c'est excellent ma foi !! En plus il joue avec une merveilleuse guitare acoustique Simon & Patrick, luthier québécois, c'est ma guit, et c'est la meilleure acoustique que je n'ai jamais essayer pour jouer du Beatles, croyez-moi haha, en fait c'est mon opinion ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KinkCan

avatar

Nombre de messages : 1353
Age : 67
Ma ville : Drummondville
Date d'inscription : 20/07/2008

MessageSujet: Re: BEBITE   Jeu 13 Mai - 22:23

Je viens d'écouter leur version de I Am The Walrus.
Musicalement c'est pas mal mais pour ce qui est de la traduction ''mot à mot'', je trouve ca assez élémentaire merci.

Disons que ca n'a pas demandé un trop granf effort intellectuel et que n'importe qui possédant un dictionnaire anglais/francais arriverait à faire la même chose avec n'importe quelle chanson.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PaulMcCartneyJohnLennon

avatar

Nombre de messages : 2726
Age : 36
Ma ville : Québec, Oui oui, LA ville du show mémorable de 2008!
# membre de Beatles Québec : 275
Mon Beatles préféré : Paul Lennon, George Starr
Date d'inscription : 16/08/2006

MessageSujet: Re: BEBITE   Ven 14 Mai - 12:46

J'aime l'originalité du Québécois au lieu du Français dit correct... musicalement c'est bien... je trouve cela drôle mais achèterais-je l'album... moins certain...surement

_________________
Montreal - Centre Molson - 2001 - Ringo and his all Starr Band
Toronto - Air Canada Centre - 2002 - Driving Tour
Toronto - Air Canada Centre - 2005 - US Tour
Québec - Plaines d'Abraham - 2008 - Québec, 400 Zans Wink (gagnant pour le test de son Smile )
New York City - CITI Field - 2009 - CITI Field Inauguration Nights - Good Evening NYC
Montréal - Centre Bell - 2010 - Up And Coming Tour
Montréal - Centre Bell - 2011 - (Band), (Fan), On The Run Tour
Montréal - Petit Campus - 2012 - James McCartney
Montreal - Théatre Corona - 2013 - Dhani Harrison
Québec - Plaines d'Abraham - 2013 - Out The Tour ! Very Happy
London or Liverpool - SOON - ????

À la prochiaine Paul ;-)

I don't want to impress anyone... except myself ! - Paul McCartney

Sebas / Bass


Dernière édition par PaulMcCartneyJohnLennon le Jeu 27 Mai - 19:17, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.perdu.com
Lady-Jane

avatar

Nombre de messages : 545
Age : 28
Ma ville : Sherbrooke
Mon Beatles préféré : Paul McCartney
Date d'inscription : 28/09/2008

MessageSujet: Re: BEBITE   Dim 16 Mai - 12:27

Wow! cheers
C'est drôle! lol!

Ils sont très bons...sérieusement, ce n'est pas une chanson très simple à traduire et ils l'ont très bien réussi!
Mot à mot en plus!

J'adore!

Est-ce qu'on peut écouter une autre chanson ou c'est la seule?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bebite

avatar

Nombre de messages : 20
Date d'inscription : 26/05/2010

MessageSujet: Re: BEBITE   Jeu 27 Mai - 14:40

Bonjour à tous

Merci pour le lien et vos bons commentaires. C'est bien apprécié.

Lady-Jane a écrit:
Wow! cheers

Est-ce qu'on peut écouter une autre chanson ou c'est la seule?

On vient d'en mettre une autre sur le site : Faut qu'tu caches ton amour quèq'part (You've got to hide your love away). Voici le lien http://bebite.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=15&Itemid=5

Notre plan est d'en rajouter une au deux semaines. Avez-vous des propositions?

Nous avons aussi un groupe Facebook http://facebook.com/BebiteMusique et un compte Twitter http://twitter.com/BebiteMusique

Bonne écoute et bonne journée.

Bebite
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bebite.ca
Invité
Invité



MessageSujet: Re: BEBITE   Ven 28 Mai - 14:34

Moi j'aimerais bien Rocky Racoon Smile
Revenir en haut Aller en bas
COPC

avatar

Nombre de messages : 2637
Age : 23
Ma ville : Sherbrooke
Mon Beatles préféré : Paul McCartney
Date d'inscription : 13/08/2008

MessageSujet: Re: BEBITE   Ven 28 Mai - 16:50

Je sens que ça serait tough pour eux, mais en voyant ce qu'ils ont fait avec I am the Walrus, ils seraient bien capables haha
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Julie

avatar

Nombre de messages : 1441
# membre de Beatles Québec : 725
Mon Beatles préféré : Paul et George.
Date d'inscription : 21/09/2006

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 9 Juin - 21:09

Je viens d'écouter '"Faut qu'tu caches ton amour quèq'part". Vraiment super hahahah. J'adore Laughing

Comme prochaine chanson, vous pourriez faire Strawberry fields forever, Norwegian Wood, ou bien Im my life .

Sinon ca serait drôle de voir votre version d'une chanson de l'album Sgt Pepper, par exemple : Lucy in the sky with diamonds , With a Little Help from My Friends ou Within you without you.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
COPC

avatar

Nombre de messages : 2637
Age : 23
Ma ville : Sherbrooke
Mon Beatles préféré : Paul McCartney
Date d'inscription : 13/08/2008

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 9 Juin - 21:32

Leur nouvelle chanson s'en vient très bientôt donc demain ou dans 2 jours ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Penneloppe2

avatar

Nombre de messages : 38
Age : 51
Ma ville : Laval
Mon Beatles préféré : Paul
Date d'inscription : 08/06/2010

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 9 Juin - 23:21

Mouahahahaha!

Trop bon...je vous fait de la pub par mon Facebook les gars! ;O)

Lâchez pas...j en veux encore!

Louise
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bebite

avatar

Nombre de messages : 20
Date d'inscription : 26/05/2010

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 23 Juin - 13:44

SexySadie90 a écrit:
Moi j'aimerais bien Rocky Racoon Smile
On va la mettre dans notre bac de suggestions.

Julie a écrit:
Comme prochaine chanson, vous pourriez faire Strawberry fields forever, Norwegian Wood, ou bien Im my life .

Sinon ca serait drôle de voir votre version d'une chanson de l'album Sgt Pepper, par exemple : Lucy in the sky with diamonds , With a Little Help from My Friends ou Within you without you.

Toute des bonnes suggestions. Y'en a au moins une là dedans que tu pourras entendre (peut-être plus), mais dites-le pas trop fort, c'est un indice juste pour vous. :-)


Penneloppe2 a écrit:
Mouahahahaha!

Trop bon...je vous fait de la pub par mon Facebook les gars! ;O)

Lâchez pas...j en veux encore!

On lâche pas, c'est clair. Merci de la pub, tu en auras plus à te mettre sous la dent, promis.

En voici déjà une, il s'agit de la première partie du medley d'Abbey Road.
1- Méchant M. Moutarde
2- Polyéthylène Pam
3- Est rentrée par la f'nê'te d'la chamb' de bain

http://bebite.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=18&Itemid=5

Bonne écoute et merci à tous pour vos commentaires, c'est bien apprécié.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bebite.ca
beatles'fan

avatar

Nombre de messages : 388
Ma ville : Québec
Mon Beatles préféré : Paul McCartney
Date d'inscription : 06/06/2010

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 23 Juin - 14:22

C'est bon mais c'est Beau plus beau en anglais !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jacques cordeau

avatar

Nombre de messages : 1946
Age : 68
Ma ville : montréal
# membre de Beatles Québec : 379
Mon Beatles préféré : john
Date d'inscription : 13/11/2006

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 23 Juin - 14:42

Vous avez raison, car le génie d'une langue ne peut se traduire dans le mot à mot.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
COPC

avatar

Nombre de messages : 2637
Age : 23
Ma ville : Sherbrooke
Mon Beatles préféré : Paul McCartney
Date d'inscription : 13/08/2008

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 23 Juin - 17:04

C'est vraiment bon, bravooooo !!!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
PaulMcCartneyJohnLennon

avatar

Nombre de messages : 2726
Age : 36
Ma ville : Québec, Oui oui, LA ville du show mémorable de 2008!
# membre de Beatles Québec : 275
Mon Beatles préféré : Paul Lennon, George Starr
Date d'inscription : 16/08/2006

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 23 Juin - 19:10

Hahahaha belle job les gars Wink

J'ai déja hâte à la 2eme partie du medley Wink


_________________
Montreal - Centre Molson - 2001 - Ringo and his all Starr Band
Toronto - Air Canada Centre - 2002 - Driving Tour
Toronto - Air Canada Centre - 2005 - US Tour
Québec - Plaines d'Abraham - 2008 - Québec, 400 Zans Wink (gagnant pour le test de son Smile )
New York City - CITI Field - 2009 - CITI Field Inauguration Nights - Good Evening NYC
Montréal - Centre Bell - 2010 - Up And Coming Tour
Montréal - Centre Bell - 2011 - (Band), (Fan), On The Run Tour
Montréal - Petit Campus - 2012 - James McCartney
Montreal - Théatre Corona - 2013 - Dhani Harrison
Québec - Plaines d'Abraham - 2013 - Out The Tour ! Very Happy
London or Liverpool - SOON - ????

À la prochiaine Paul ;-)

I don't want to impress anyone... except myself ! - Paul McCartney

Sebas / Bass
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.perdu.com
Bebite

avatar

Nombre de messages : 20
Date d'inscription : 26/05/2010

MessageSujet: Re: BEBITE   Jeu 8 Juil - 14:41

PaulMcCartneyJohnLennon a écrit:

J'ai déja hâte à la 2eme partie du medley Wink

La voici. En espérant que vous apprécierez :

http://bebite.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=19&Itemid=5
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bebite.ca
PaulMcCartneyJohnLennon

avatar

Nombre de messages : 2726
Age : 36
Ma ville : Québec, Oui oui, LA ville du show mémorable de 2008!
# membre de Beatles Québec : 275
Mon Beatles préféré : Paul Lennon, George Starr
Date d'inscription : 16/08/2006

MessageSujet: Re: BEBITE   Jeu 8 Juil - 16:24

Génial ! Wink

Ya juste une tite faute dans vos lyrics... hahaha ca fait bizzare écrire de même...vous chantez berceuse et c'est écrit contine...du moins dans le premier couplet

_________________
Montreal - Centre Molson - 2001 - Ringo and his all Starr Band
Toronto - Air Canada Centre - 2002 - Driving Tour
Toronto - Air Canada Centre - 2005 - US Tour
Québec - Plaines d'Abraham - 2008 - Québec, 400 Zans Wink (gagnant pour le test de son Smile )
New York City - CITI Field - 2009 - CITI Field Inauguration Nights - Good Evening NYC
Montréal - Centre Bell - 2010 - Up And Coming Tour
Montréal - Centre Bell - 2011 - (Band), (Fan), On The Run Tour
Montréal - Petit Campus - 2012 - James McCartney
Montreal - Théatre Corona - 2013 - Dhani Harrison
Québec - Plaines d'Abraham - 2013 - Out The Tour ! Very Happy
London or Liverpool - SOON - ????

À la prochiaine Paul ;-)

I don't want to impress anyone... except myself ! - Paul McCartney

Sebas / Bass
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.perdu.com
Bebite

avatar

Nombre de messages : 20
Date d'inscription : 26/05/2010

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 4 Aoû - 14:29

Bonjour à tous,

Cette semaine, nous vous proposons deux chansons tirées du légendaire album Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band, qui, à la Bebite, donne « Sergent Poivre coeur t'u' seul bar groupe ». La première chanson est celle même qui donne son titre à l'album, et la seconde, « Avec un peu d'aide de mes amis » (With a Little Help From my Friends), qui introduit la voix de notre Ringo à nous, qui a eu un malin plaisir à chanter avec l'aide de ses amis! Sans plus tarder, voici donc « La Suite du Sergent Poivre ».

Nous avons été reçus en entrevue vendredi passé au FM 93 de Québec. Nous voudrions donc saluer par le fait même nos nouveaux fans de la belle région de Québec. Si vous voulez écouter l'entrevue, vous pouvez aller sur cette page. Comme toujours, vous pouvez devenir fan de notre page Facebook et nous suivre sur Twitter.

Nous sommes dans le dernier droit pour les auditions... S'il y en a qui sont intéressés ou qui connaissent des gens qui pourraient l'être, nous recherchons un bassiste et un drummer capables de chanter des backs pour faire des prestations dans un avenir assez rapproché.


Au plaisir de vous envoyer une formule de politesse habituelle et de vous voir sous peu!

--
BeBite
http://bebite.ca
http://facebook.com/BebiteMusique
http://twitter.com/BebiteMusique
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bebite.ca
Julie

avatar

Nombre de messages : 1441
# membre de Beatles Québec : 725
Mon Beatles préféré : Paul et George.
Date d'inscription : 21/09/2006

MessageSujet: Re: BEBITE   Mer 4 Aoû - 19:55

Encore une fois, c'est super comme chanson!

J'aime vraiment la traduction très directe de Sergent Poivre cœur tu seul bar groupe. Je ris tout seul devant mon ordinateur. Bravo!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bebite

avatar

Nombre de messages : 20
Date d'inscription : 26/05/2010

MessageSujet: Re: BEBITE   Mar 17 Aoû - 13:47

Julie a écrit:
Encore une fois, c'est super comme chanson!

J'aime vraiment la traduction très directe de Sergent Poivre cœur tu seul bar groupe. Je ris tout seul devant mon ordinateur. Bravo!

Merci beaucoup Julie. Et puis, as-tu fait encadré ta veste signée par Paul lui même ? :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bebite.ca
Bebite

avatar

Nombre de messages : 20
Date d'inscription : 26/05/2010

MessageSujet: Re: BEBITE   Mar 17 Aoû - 13:48

Bonjour chers bebiteux et chères bebiteuses,


Cette semaine, nous vous présentons une chanson en l'honneur des filles. Écrite par les Beatles en 1965, elle se retrouve sur l'album Rubber Soul (« Âme de caoutchouc »). Voici donc, sans plus attendre, la version Bebite de Girl : « Fille ».

http://bebite.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=22&Itemid=5


Nous avons rencontré quelques très bons musiciens en audition en vue de compléter le groupe. Nous vous les présenterons dès que la sélection officielle sera définitive. Nous prenons encore les candidatures pour les batteurs; merci de passer le mot si vous connaissez des gens intéressés.


Nous avons maintenant 345 amis sur notre page Facebook et 415 suiveux sur Twitter. Nous sommes toujours contents d'avoir vos commentaires par l'entremise de ces médias ou simplement par courriel. En plus, en trois mois d'existence, nous avons enregistré environ 10 000 visites sur le site Web de Bebite, incluant 6 000 visiteurs différents, alors, sincèrement, MERCI!


En espérant que vous passerez une très belle semaine, nous vous souhaitons une excellente journée!


--
Bebite
http://bebite.ca
http://facebook.com/BebiteMusique
http://twitter.com/BebiteMusique
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bebite.ca
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: BEBITE   

Revenir en haut Aller en bas
 
BEBITE
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fabforum :: Fab forums :: Événements - Spectacles - Télé-
Sauter vers: